屠之花 (電影kill bill)

《屠之花》

死亡的清晨下著污雪

迷途犬的哀號和木屐步履聲劃破長空

她前進沉重的步伐如背附著整個銀河

但遠方黑暗中一直打開著一把幽冥引路的傘

一個走上生死絕壁邊緣的女人

臉上肅穆地懷必死赴義之心

昔日誰令她淚流乾

全付出了憐憫的淚和夢想

她已不惜一切無懼風雨

她是替天行道忠誠堅強勇猛的戰士

只向前往遠方黑暗中一直打開著幽冥引路的傘

今之雪夜和明天再沒有任何意義

已拋開往昔女流之軀而投身入復仇之長河中

http://youtu.be/cJJ_dcbPduc
　

【上文乃電影KILL BILL vol.1中散場前兩女角大戰後很有feel的日語演歌歌詞中文譯。試玩譯後看到全片導演的意念。看來電影也不一定直譯 標殺令，使用 屠之花 也可以更有神韻。】