日期: 03-08-99 16:28
二月六日之明報副刊E4版右下有一文章,題目乃'強民與強國',詳情大家可找來一看,筆者在此是觀看後對香港劍道有感而發。
在劍道中是有聽到"強"此字眼,其實要劍強必先強心。何謂強心....乃個人的性格上之信心;正義心;果敢心;自尊心之合成。其人必有浩然正氣,有性格,有
自信,不會是謹慎自守,形神閃爍之士。
近代中國人因種種事故,例如 攻治,強權,戰爭,外患等等,國人已失去了中國古有的胡服騎射,燕趙慷慨
之風,和孟子"浩然正氣,至大至剛"之說。今日差不多是泯滅無存。
如想在香港培養出強的劍手,則必要有正確的人格精神,也是正確的劍道精神,只有這才是正道。
但凡事是非黑白不分,知而因不關己裝作不見, 只對高段者唯唯諾諾,私自又議論紛紛,怯懦不敢言,更什
者只自求多福,懶理黑白,笑臉迎人。如果在大攪這樣的銷蝕個人性格的假劍道精神,你還想練強劍道,就大可不必了,因為香港人的性格本就不強,再壓下去就變東亞病夫的了。
(此文借用了很多上述文章之話,在此對作者'陳雲'表示唐突謝意)
「溜め」(Tame)應譯 「引弓而不發,躍如也」
-
連結中這個擊面前的攻崩(攻破對手架勢)與蓄氣(溜め) ,做得很好!
https://www.facebook.com/reel/2538645883226118
*在*劍道(Kendo)中,「溜め」(Tame)是一個非常深奧且核心的高階精神與技術概念。
可能譯出 *「引而不發」*,會比 蓄勢 或...
1 週前

沒有留言:
張貼留言