終於找出為什麼劍道初上護具對打者最容易放棄的原因,此文章出自【射藝中的禪】之最後一節,(庵澤 之 “不動之知”) 第9章:
一個初學劍的人,不論在開始時多麼強壯;好鬥;勇敢;無畏,一上課之後就會變得很不自然,而且失去自信心。這是所有劍師和學生們根據其經驗所認定的事實。他現在知道在戰鬥中有許多可能使他喪身失命的機會。雖然不久他就懂得極力注意他的對手,也會作正確的衝刺抵擋,但實際上他比學前更糟。以前, 他一半玩笑一半當真地,憑當時的靈感和對比試的喜悅,倒能隨意胡亂揮劍; 現在他卻不得不氶認,他的生命(註:今日的輸贏)是掌握在比他更強壯,更靈活,更有訓練的對手手中。他除了不停地練習外,別無他途。這時他的老師也沒有別的忠言可以給他。(註:此時最容易低潮放棄)
因此初學的人不得不孤注一擲,只求勝過別人,什至勝過自己。他學會了卓越的技術,使他恢復了一部份失去的信心,自以為已日益接近他的目標。
他的老師可不這麼想。照庵澤說, 他老師的想法是對的,因為初學的技術,只有使他的【心給劍所奪】。
但是初期的教導,不能用其它方法傳授,因為只有這樣適於初學.。
30-12-1999
「溜め」(Tame)應譯 「引弓而不發,躍如也」
-
連結中這個擊面前的攻崩(攻破對手架勢)與蓄氣(溜め) ,做得很好!
https://www.facebook.com/reel/2538645883226118
*在*劍道(Kendo)中,「溜め」(Tame)是一個非常深奧且核心的高階精神與技術概念。
可能譯出 *「引而不發」*,會比 蓄勢 或...
1 週前

沒有留言:
張貼留言