......七十年代日本電影,市川昆導演,金田一推論偵探片。影片在批評一些不正常事情發生乃是有人坐視不理和冷漠地助長使其發生的,又對一些維護所謂道義的似是而非傳統之士來個質疑,良心再現時可是太晚了,一子錯,滿門皆落索。
「溜め」(Tame)應譯 「引弓而不發,躍如也」
-
連結中這個擊面前的攻崩(攻破對手架勢)與蓄氣(溜め) ,做得很好!
https://www.facebook.com/reel/2538645883226118
*在*劍道(Kendo)中,「溜め」(Tame)是一個非常深奧且核心的高階精神與技術概念。
可能譯出 *「引而不發」*,會比 蓄勢 或...
1 週前

沒有留言:
張貼留言